My international seminar is been announced at the IJNet. Correspondents and editors of international sections are invited to participate in a seminar scheduled for July 27 and 28 in Panama. The idea is for participants to think critically about global issues and apply them to local interest. The seminar has been advertised also at Periodistas-es, a portal for Spanish journalists.

The Latin American Journalism Center (CELAP, in Spanish) is organizing the training. The editor-in-chief of the Inter Press Service (IPS) news agency will lead the seminar. For registration or more information, contact dilmar@celap.net or visit (in Spanish).

The Seminar on international reporting that I am organising in Panama, on July 27 and 28, has been officially announced by CELAP, the centre who is inviting me. Dilmar Rosas, dilmarrosas@celap.com, is the person to talk to if you are interested. Below you’ll find more information, in Spanish, about its objectives and programme.

Este seminario está diseñado para proporcionar a sus participantes ideas concretas y planes sobre cómo maximizar la cobertura internacional desde dos extremos: tanto del que dirige una sección internacional de un medio como del que es corresponsal extranjero. Asimismo, ofrecerá experiencias prácticas de lo que es investigar, escribir, editar y publicar notas que expliquen una cultura a otra diferente. Tratará de asuntos como los rigores del trabajo del corresponsal extranjero y cómo sacar máximo provecho de Internet, con discusión de casos concretos. El seminario enfatizará la reflexión crítica sobre asuntos globales y la producción de notas vivas que ilustren la complejidad de otras realidades de forma global, pero apelando al interés local.

The interview that ÍñigoHeras did for PeriodistaAudioDigital appears now at Periodista Digital.

ENTREVISTA

Miren Gutiérrez: “Un buen periodista de investigación debe tener un punto de paranoico”

Entre Hong Kong, Nueva York, Panamá y medios como El País o The Wall Street Journal Americas, la periodista Miren Gutiérrez ha logrado convertirse en una verdadera todoterreno. Actualmente, ejerce de editora jefe de la agencia IPS en Roma. Estos días presenta en varios escenarios su primera novela, La ciudad de las cigarras, que cuenta con Marc Harris, el mayor blanqueador de dinero del Caribe, y con la historia de una gran estafa que Amaia Luna y su grupo de periodistas deberán investigar. La historia ha surgido de la propia investigación que la periodista desarrolló durante sus años de trabajo en el diario panameño La prensa.

¿Eres de las que piensa que todo periodismo debe ser de investigación?

No existe el periodismo sin investigación; lo demás es propaganda, relaciones públicas, publicidad. Pero es verdad que existe una especialidad conocida como periodismo de investigación. Éste implica una investigación dirigida a revelar información relevante que un poderoso –ya sea un gobierno o una organización de cualquier tipo— quiere mantener secreta. Este tipo de periodismo es obviamente más arduo y difícil.

¿Cómo valoras el ejercicio de la profesión en Italia y qué diferencias aprecias con respecto al español?

En Italia existe buen periodismo. Se puede destacar, por ejemplo, el trabajo de investigación de la revista L´Espresso, con periodistas como Leo Sisti, que han destapado asuntos de corrupción, terrorismo y crimen organizado. Hay periodistas valientes que están publicando libros sobre la mafia, como Roberto Saviano. Pero, más que el problema del sensacionalismo (que también se da en España posiblemente en igual medida), destacaría los problemas de censura que los medios, especialmente la televisión, han sufrido con el gobierno de Berlusconi, como en los casos de los periodistas Michele Santoro y Enzo Biagi. Eso ha dejado secuelas que el gobierno de Prodi todavía no ha subsanado. Sin embargo, creo que, en general, tanto en España como en Italia el periodismo de investigación es anémico y poco frecuente.

¿Crees en el periodismo de denuncia? ¿Piensas que está reservado solo a unos pocos privilegiados?

Creo firmemente en el periodismo de denuncia, siempre y cuando venga acompañado de los hechos, confirmados, verificados y bien expuestos. Y sí, por desgracia está destinado a unos pocos: por un lado, toma mucho tiempo, esfuerzo y talento de parte de escritores y editores; por otro, no todos los medios son los suficientemente valientes o libres como para publicarlo. Afortunadamente, ahora, con los blogs, uno puede dedicarse a esto (si tiene el tiempo, el dinero y el talento) y hacerlo público sin depender de los medios tradicionales. Con Internet, una de las dos limitaciones, la del medio, desaparece.

Marc Harris sería todo un personaje por explorar y seguramente habrá asuntos que no habrás podido incluir en “La ciudad de las cigarras”…

Marc Harris es todo un personaje desde distintos puntos de vista, incluyendo el psiquiátrico… Pero no, en mi novela he incluido todos los asuntos que he creído relevantes sin restricciones, así como hicimos con las investigación periodística en que está basada. Para escribir este relato de ficción me sentí completamente libre para hablar de todo; incluso más, porque me inventé y recreé con absoluta libertad.

¿Cómo surgió la idea de investigar el blanqueo de dinero en Panamá? ¿Fue algo fortuito o pensaste desde el principio escribir la novela?

Una cosa fue la investigación periodística de este caso, uno de los mayores, si no el mayor, de blanqueo de dinero en el Caribe. Y otra, la novela, que está basada en aquellos hechos. La idea de investigar el dinero sucio en Panamá surgió, no como idea, sino como necesidad, como resultado del lugar y de la circunstancia. Se trata de un importante centro bancario internacional, la segunda mayor zona libre del mundo, una ruta comercial marítima de vital importancia… El blanqueo es un fenómeno que no podíamos dejar de investigar como periodistas financieros. La novela surgió mucho después. Nunca me imaginé, cuando investigaba a Marc Harris, que la escribiría.

¿Cuál es la principal herramienta que un periodista debe tener en cuenta a la hora de mezclar investigación y ficción?

Para empezar, tener muy claro qué está haciendo. En el periodismo no cabe la ficción. Uno puede utilizar las técnicas narrativas de la literatura, pero todos los hechos que narra son hechos relevantes y confirmados. En la ficción, esas ataduras no existen. Como escritor de ficción, uno lidia con hechos (verdaderos o no), con las herramientas de la creatividad, de la composición y del lenguaje.

Sería apasionante descubrir, en plena investigación, que nombres como el de Vladimiro Montesinos tenían relación con Marc Harris…

Apasionante sí, pero poco sorprendente. Al final este tipo de coincidencias era tan frecuente que teníamos callo… La realidad es más increíble que la ficción.

En el libro, a pesar de la dureza de los acontecimientos, fuiste valiente e introdujiste el humor…

No concibo ficción ni realidad sin humor. Quizá es un recurso para alejarse de la dureza de los acontecimientos, quizá una tara… No sólo me reí escribiendo el libro; en la realidad, los que investigamos a Marc Harris tuvimos momentos de desternillarnos de risa, con lágrimas en los ojos.

¿Qué aspectos valoras especialmente a la hora de investigar?

Si preguntas por qué cualidades debe tener un buen periodista de investigación, diría que debe ser inteligente, sistemático y trabajador, tener tesón, debe saber hacer correlaciones y preguntas, debe poder identificar patrones de comportamiento en situaciones complejas, debe saber de números y escribir bien, y debe tener un punto de paranoico, por su seguridad.

EFE, Hong Kong, Latin Finance, La Prensa, El Mundo, The Wall Street Journal Americas… Son ya muchos años de experiencia y muchos los escenarios, ¿es sano que la carrera de un/a periodista cambie? ¿En qué aspectos te ha enriquecido a ti?

Me parece no sano, supersano. A mí esta experiencia me ha ayudado a saber moverme en situaciones diversas y a escribir para muy distintas audiencias. Sin embargo, también creo que es necesaria la especialización. Los mejores periodistas, gente como Seymour Hersh o Gustavo Gorriti, con quien tuve la suerte de trabajar en Panamá, son gente obsesionada con uno o dos temas, que acumula una montaña de conocimientos, de historia, de fuentes, de citas, de correlaciones, y que ve más que otros.

¿Tienes en mente algún nuevo proyecto literario o de momento prefieres dedicarte a IPS?

Tengo muchos proyectos, primero porque creo que también IPS se beneficia de lo que pueda lograr como escritora de ficción o como conferencista o como lo que sea. Entre otras cosas, estoy escribiendo una continuación de La Ciudad de las Cigarras, o más bien un nuevo caso de Amaia Luna, por supuesto basándome en otra truculenta y verdadera investigación periodística. También estoy haciendo un doctorado en nuevas tecnologías y periodismo, y dando charlas por el mundo. No me quejo.

Para terminar, un consejo a los jóvenes periodistas que se debaten entre la suerte o acabar trabajando en prensa rosa…

Yo siempre les digo lo mismo: salid, mejor si es fuera de España, y husmead.

_______________________________________

Miren Gutiérrez ( Pamplona, 1967) llegó a Hong Kong en 1990 para comenzar su carrera periodística como corresponsal de la Agencia EFE en la región de Asia-Pacífico. Nueva York, Panamá y Roma han sido sus otros destinos, desde los que ha escrito para El País, El Mundo, Diario 16 y The Wall Street Journal Americas, las revistas Gatopardo, The Nation y Latin Finance, y la agencia de noticias UPI. Durante cinco años, estuvo a cargo de la sección económica del diario panameño La Prensa. Actualmente, es editora jefe de la agencia de noticias internacional Inter Press Service.

La ciudad de las cigarras puede adquirirse en Madrid, en las librerías Estudio en Escarlata y Librería Méndez y en San Sebastián, en la Librería Lagun.

This is the video of the Feria del Libro de Madrid, where I signed books this weekend.


I was recently interviewed by PeriodistaAudiovisual, a blog about media and journalism. Blogger Íñigo Heras asked me about how to do investigative journalism,  the differences betwen working as journalist in Spain and Italy, and my novel La Ciudad de las Cigarras, based on a real financial investigation.

Here it is another presentation of La Ciudad de las Cigarras, this time in Seville.


I am posting the YouTube video of the presentation of my novel La Ciudad de las Cigarras in Madrid. It was fun. The most interesting part was that some colleagues from La Prensa came to participate, and told stories about good old times in Panama. The hardest questions were about journalistic standards and how to organise an investigative business story in a hostile environment.


By Miren Gutierrez*

ROME, Oct 23 (IPS) - In a referendum Sunday Panama unequivocally said ‘yes’ to a massive canal expansion at a cost of half its gross domestic product, maybe more, in investments. With most of the votes counted, about 80 percent of Panamanians seemed to have approved the mega-project.

The winning line of the argument — that of the Panama Canal Authority (PCA) – is that the future of this maritime route depends on the deepening of the navigation channels, the construction of two sets of locks at both ends of the canal, and of a third lane capable of handling large container ships, bulk and gas carriers, and tankers that have previously been too wide. The canal handles nearly 5 percent of international trade.

However, not everyone is happy with the result.

(more…)

By Sabina Zaccaro and Miren Gutierrez*

ROME, Feb 13 (IPS) - Abu Omar apparently never knew he had been tailed, so he did not notice that the Italian political crime investigation unit, DIGOS, had stopped following him. But the head of the Central Intelligence Agency in Milan Robert Seldon Lady knew that DIGOS had aborted the chase, and that facilitated the abduction of the Egyptian cleric.

That at least is what beleaguered former intelligence boss Nicolò Pollari says now in an attempt to extricate himself from the kidnapping.

(more…)

« Previous Page